1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
எச்சரிக்கை: இது உண்மைக் கதை அல்ல.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
அது நடக்கவில்லை.
அது நடக்க முடியாது.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
இது தூய கற்பனை.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
உண்மையான எந்த ஒற்றுமை
நிகழ்வுகள் அல்லது நபர்கள்,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
இறந்த, உயிருடன், அல்லது இறக்கும்
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
முற்றிலும் தற்செயலானது.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
ஜப்பான் வருகையை அறிவிக்கிறது
டோக்கியோவிலிருந்து ஏர்லைன்ஸ் விமானம் JL-903.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
நான், ஐயா?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
அழகான பொம்மை!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
மகளுக்காக
எனது பிலிப்பைன்ஸ் நண்பரின்.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
நன்றி ஐயா.
பிலிப்பைன்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
வாழ்க!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
மிக்க நன்றி! நான் அப்படித்தான்
பிலிப்பைன்ஸில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
குட்பை!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் மீண்டும் பொம்மையைப் பார்க்கலாமா?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
அடுத்த முறை சரியா?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
குட்பை.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
என் பொம்மை!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
என் பொம்மை! என் அழகான பொம்மை! நிறுத்து!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
ஜப்பானிய தூதரகம் உங்களைப் பிடிக்கும்!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
காவல்துறைக்கு! காவல்துறையை அழைக்கவும்!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
ஜப்பானியர், ஐயா?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
ஆம்!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
அமைதி, மனிதனே!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
நான் உங்கள் கிட்டார் பார்க்கலாமா?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
ஆஹா, மனிதனே,
ஏன் என் கிட்டார்?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
ஏய், மனிதனே, என்ன பெரிய விஷயம்?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
என் கிடார்!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
வாயை மூடு!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
நிறுத்து! இந்தப் பன்றி!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
இந்தப் பன்றிகள்!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
ஜப்பான் பயணிகளுக்கான இறுதி அழைப்பு இதுவாகும்
ஏர்லைன்ஸ் விமானம் JL-906 டோக்கியோவிற்கு புறப்பட்டது.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா, ஐயா?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
தனியாகவா? ஓ ஆமாம்!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
நான் ஜப்பான் டிராவல் பீரோவில் வேலை செய்கிறேன்.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
உங்களுக்குத் தெரியுமா, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
விருந்தோம்பல் பெண்.
புரிகிறதா?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
அதை நிறுத்து! என்று கூசுகிறது!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
என்னைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்து!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
ஆம், பாஸ்!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
ஏய், ஓனோட்டா!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
மூன்று முறை தடுமாறினாய்!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
மூன்று முறை, புரிகிறதா?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
ஆம்!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
நீங்கள் எதையும் சரியாக செய்யவே இல்லை.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
நீங்கள் மிகவும் நம்பமுடியாதவர்!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
பிடிபடுவதற்கு நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
ஆம்!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
நான் வெட்கப்பட்டேன்!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
நான்!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
கிராண்ட் மாஸ்டர்!
உங்களைப் போன்ற இரண்டு-பிட் ஜாப் மூலம்!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
ஆம்!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
இனி தவறுகள் இல்லை.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
இனி தவறுகள் இல்லை!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
புரிகிறதா?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
ஆம்!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
சரியா?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
ஆம்!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
நீங்கள் ஒரு உண்மையான யாகுசா என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
ஆம்!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
எனக்கு புரிகிறது பாஸ்.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
நீங்கள் மீண்டும் தடுமாறினால் ...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
ஆம்...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
நான் முடிக்கட்டும்!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
தண்டனை தெரியுமா?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
ஆம் பாஸ், நான் செய்கிறேன்.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
இன்னொரு விரல்.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
தவறு!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
அடுத்த முறை விரலல்ல!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
ஓ பாஸ்!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
நாங்கள் இப்போது எங்கள் இறுதி அணுகுமுறையை உருவாக்குகிறோம்
மணிலா சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
அனைத்து பயணிகளுக்கும், தயவுசெய்து திரும்பவும்
உங்கள் இருக்கைகள், உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள்,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
உங்கள் இருக்கையின் பின்புறம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நிமிர்ந்த நிலை, உங்கள் மேசைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
மற்றும் கவனிக்கவும்
புகைபிடிக்காத அறிகுறி.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
உங்கள் தகவலுக்கு,
மணிலாவின் உள்ளூர் நேரம்...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
நீங்கள் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்ப மாட்டீர்களா?
நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம்.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
நான் இங்கேயே தங்கி உன்னைக் கூட்டிக்கொண்டு வருகிறேன்.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
உங்கள் பெயர் என்ன?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
உங்களை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
இது வெளிப்படையானதா?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
கொஞ்சம். ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
நீங்கள் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்ப மாட்டீர்களா?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம்.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
எதுவுமில்லையா?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
பிரச்சனைகள் இல்லை.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
உங்கள் பெயர் என்ன?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
ஆங்கி...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
ஆ, ஆங்கி.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
மெலனி! ஜானியை தெரியுமா?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
இந்த பூச்சி தெரியுமா?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
நிச்சயமாக.
அவர் என்னிடம் முன்பு பழகினார்.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
கிரேடு பள்ளியில்.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு.
நீங்கள் எங்களை சிக்கலில் ஆழ்த்துவீர்கள்.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
சரி. வருகிறேன், ஆங்கி.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
ஏர் மணிலா சார்பில், கேப்டன்
Ilustre மற்றும் அவரது மற்ற குழுவினர்,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
நீங்கள் எங்களுடன் ஒரு இனிமையான விமானத்தை கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறோம்
உங்களை மீண்டும் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
எங்கள் எதிர்கால விமானங்களில் ஒன்றில்.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
நன்றி மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
ஏய், மனிதனே, நீ குளிர்ச்சியா?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
குளிர்.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
அந்த விமானப் பணிப்பெண்ணை சந்தித்தார்.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- அவள் நலமா?
- அருமை!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
நோனோங்! ஜானி!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
ஏய்! அதை வெட்டு!
அது போதும்!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- எனக்கு முத்தம் கிடைக்காதா?
- நிச்சயமாக!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- ஏய், மனிதனே!
- உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
மன்னிக்கவும்!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம்
"தி விண்ட்மில்" உடன்.
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
நமக்கு ஓய்வு கிடைக்காதா?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
எங்களுக்கு ரொட்டி தேவை!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
க்கு வரவேற்கிறோம்
பிலிப்பைன்ஸ், மிஸ்டர் ஒனோட்டா!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
நான் வாக்னர்,
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர் மற்றும் நண்பர்!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
முட்டாள்! சீக்கிரம்!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
நான்சி! எழுந்திரு!
உங்கள் அம்மா எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
நான்சி! நான்சி!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
ஜானி! ஜானி!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
எனக்கு 10 மணி என்று தெரியும்.
சீக்கிரம் எழுந்தேன்.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
நான்சி தான் உன் பிரச்சனை.
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
ரோஜா, பதில் சொல்.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
வணக்கம்?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
ஆம்?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
ஆம்?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
யார் அழைக்கிறார்கள், தயவுசெய்து?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
சிறிது நேரம்.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
மெலனி, இது உங்களுக்கானது.
ஜானி தான்.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
எனக்கு ஜானியை தெரியாது.
தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
வணக்கம்?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
ஜானி, யாரை செய்கிறார்கள்
நீ பேச வேண்டுமா?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
மெலனியா?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- என்ன விஷயம் பற்றி?
- ரோஸ், நிறுத்து!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
வணக்கம்?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- ஜானி? நீங்கள் யார்?
- ரோஜா!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
அவர் ஜானி ரோஸ் என்று கூறுகிறார்!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
வணக்கம், மிஸ்டர் ரோசஸ்.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
ஜானி, தயவுசெய்து.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
சரி. ஏன் அழைத்தாய்?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- ஏன் மூச்சு விடுகிறாய்?
- நாங்கள் உடற்பயிற்சி செய்கிறோம்.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- நாங்கள் யார்?
- என் சக போர்டர்கள். எல்லா...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- இன்றிரவு நான் உங்களை அழைக்கலாமா?
- எதற்கு?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
எங்கள் தொடக்க இரவு
"தி விண்ட்மில்," ஒரு புதிய பப்.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
வீணடிக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
இன்றிரவு? நான் யோசிக்கிறேன்.
பார்க்க என்ன இருக்கிறது?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
நாம் தான்.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
அதாவது நாங்கள் பாடுவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- வாருங்கள், நீங்கள் நோனோங்கை சந்திக்கலாம்.
- அவர் யார்?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
நோனோங்.
நாங்கள் ஒன்றாக விமானத்தில் இருந்தோம்.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
நாங்கள் எழுதி ஏற்பாடு செய்கிறோம்
எங்கள் குழுவிற்கான பாடல்கள்.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
சரியா?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
- எதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
சரி, என்ன நேரம்?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
சுமார் 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
துல்லியமாக இருங்கள்! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- சரி. 8.
- சரி.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
மூலம்,
என் நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- எல்லாளிடமிருந்து.
- வேகமான தொழிலாளி!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
வாழ்க்கை குறுகியது.
வேகமாக நகர வேண்டும்.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
இல்ல... அப்புறம் எல்லாரையும் கேளுங்க. விடைபெறுகிறேன்!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ என்னால் நினைவில் இல்லை ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ நான் பாட ஆரம்பித்தபோது ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ நான் புகழ் கனவு கண்டேன் ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ ஒரு நாள் நட்சத்திரமாக இருப்பது ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ இவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன் ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ நிறைய பாடல்களை எழுதியுள்ளார் ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ ஆனால் என்னால் தெரியவில்லை
அந்த கனவை அடைய ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ ஒரு நட்சத்திரம் ஆகும் கனவு ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ ஆனால் நான் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் செல்கிறேன் ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ ஒரு நாள் நீங்கள் கேட்பீர்கள் ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ நான் இன்னும் பாடுகிறேன் ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ 'ஒரு நாள் நான் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பேன் ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன் ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ நான் தொடங்கியதிலிருந்து ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ சிறுவயதில் பாடுவதை விரும்பி ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ பழைய, கடன் வாங்கிய கிதாருடன் ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ இவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன் ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ நிறைய பாடல்களை எழுதியுள்ளார் ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ ஆனால் என்னால் தெரியவில்லை
அந்த கனவை அடைய ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ நான் இன்னும் நட்சத்திரம் ஆகவில்லை ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ ஆனால் நான் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் செல்கிறேன் ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ ஒரு நாள் நீங்கள் கேட்பீர்கள் ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ நான் இன்னும் பாடுகிறேன் ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ 'ஒரு நாள் நான் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பேன் ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ நான் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பேன் ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ நான் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பேன் ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
விஷயம் என்னவென்றால்...
என்ன சொன்னாய்?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
நன்றி.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
ஆனால் என் தொண்டை வலிக்கிறது.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
பாடகர்களுக்கு அது கேடு இல்லையா?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்
ஆனால் அது என் குரலை பாதிக்காது.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
நான் எப்படியும் இணக்கமாக இருக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் போலியாக முடியும்.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
நான்சி,
இசை தாள்களை மறக்க வேண்டாம்.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
கிடைத்தது.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
இன்றிரவு ஒத்திகை பார்க்கிறோமா?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
என்னால் சரி.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
நான்சி?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
சரி.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
ஒத்திகை பார்க்கிறதா? இந்த நேரத்தில்?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
நாங்கள் வழக்கமாக ஒரு நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு செய்கிறோம்.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
வேறு நேரமில்லை.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
குறிப்பாக உங்கள் பிறகு
இன்றிரவு செயல்திறன்.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? நான்?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- வர வேண்டுமா, மெலனி?
- எங்கே?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
என் இடம்.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- ஏற்கனவே 1:30 மணி. என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- 1:30 என்றால் என்ன? அது தாமதமாகவில்லை.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- ஆனால் அது...
- நீ எங்களுடன் வருகிறாய்!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
சரி.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
குளிக்க மறக்காதீர்கள்.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோருடன் வசிக்கிறீர்களா?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
இல்லை, அவர்கள் மாநிலங்களில் இருக்கிறார்கள்.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
நான்கு வருடங்கள் அங்கே இருந்தேன்.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
என் சகோதரி ஒரு அமெரிக்கரை மணந்தார்.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
அவர்கள் அங்கு சென்றனர்
திருமணம் மற்றும் தங்கியது.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
எப்போதாவது ஒருமுறை பார்க்க வருவார்கள்.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
எனவே நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
இல்லை, நோனோங் என்னுடன் இருக்கிறார்.
செலவுகளை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
நல்ல ஏற்பாடு.
குறைந்தபட்சம் நான் தனியாக இல்லை.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
மற்றும் மெலடி உள்ளது,
அம்மாவின் முன்னாள் வீட்டுப் பணிப்பெண்.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
நோனோங்கின் பெற்றோர்கள்
மாநிலங்களும்?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
இல்லை. அவர்கள் இங்கே...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
அதாவது...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
நோனோங் அவர்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
நான் சொல்வது சரியா, நோங்?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
நோங்?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
நோங்! நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- நோங்!
- நான் ஒரு பிரச்சனை இல்லை. அவர்கள்!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
ஏய்! அது போதும்!
உள்ளே போகலாம்!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
ஒரு நிமிடத்தில்.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- உள்ளே போகலாம்.
- சரி.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
இது ஒரு பயங்கரமான வீடு.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
இது பழையது மற்றும் பெரியது.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
இங்கு வாழ பயமாக இல்லையா?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
நான் பழகிவிட்டேன்.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- இரவில் மட்டுமே பயமாக இருக்கும்.
- என்ன?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
இந்த வீடு.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
நிச்சயமாக அது பேய் இல்லை?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
ஆனால் உன்னால் சொல்ல முடியாது.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
என்ன மாதிரி?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
வெவ்வேறு வகைகள். ஸ்கிராப்பிங் ஒலிகள்.
விசித்திரமான ஒலிகள். மக்கள் நடமாடுகிறார்கள்.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
ஜானி, என்னை பயமுறுத்தாதே.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
நான் இல்லை. அதுதான் வழி
பழைய வீடுகளுடன்.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
இது 1950 இல் கட்டப்பட்டது.
பின்னர் இரண்டு முறை மறுவடிவமைக்கப்பட்டது.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
இந்த வீட்டில் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.
அவருடைய எழுச்சியும் இங்கேதான் இருந்தது.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
எங்கள் பழைய சமையல்காரர் இங்கே பக்கவாதத்தால் இறந்தார்.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
எனக்கு பத்து வயது.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
அது என்ன?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
வீட்டு சாவியை கீழே போட்டேன்.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
கடினமான அதிர்ஷ்டம்!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
பார்க்க உதவ வேண்டுமா?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
அது இங்கே இருக்க வேண்டும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
நான் இங்கே பார்க்கிறேன். நீ அங்கே பார்.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
சரி.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
அது எப்படி இருக்கிறது?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
பொறுமையாக இருங்கள்.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கிறீர்களா?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
நான் அதை நன்றாக பார்க்கிறேன்.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
அது எங்கே?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
ஏய், மிஸ்டர் ரோசஸ்!
அதை உடைக்கவும்!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
உங்கள் பழைய தந்திரங்கள் வரை.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
என்ன நடக்கிறது?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
வீட்டு சாவியை தொலைத்துவிட்டேன்.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
இது ஒரு புது யுக்தி.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
நீங்கள் ஏன் மணியை மட்டும் அடிக்கவில்லை?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
மெலடி வீட்டில் இல்லை.
அது அவளுக்கு விடுமுறை நாள்.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
நாங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது என்று சொல்கிறீர்களா?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
ஏதாவது செய்!
வா, வாசல் பக்கம் காத்திருப்போம்.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
அங்கே என்ன நடந்தது?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
அவர் என்னை பயமுறுத்த முயன்றார்.
அவர் அப்படிப்பட்ட குழந்தை!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
அவனை அப்படி அழைக்காதே!
அது அவரது இமேஜை கெடுத்துவிடும்.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
அவருடைய கவர்ச்சி பையன் படத்தை சொல்கிறீர்களா?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
அப்படித்தான் நினைக்கிறார்
ஆனால் அவனால் அதை இழுக்க முடியாது.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- குட்பை, அமைதியா?
- குட்பை, கவர்ச்சி!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
நோனோங் வேறு?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
நிச்சயமாக, அவர் தீவிரமானவர்
மற்றும் ஒரு பெண் ஆண்.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
ஜானி பற்றி என்ன?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
அவர் ஒரு காட்டுப் பறவை போல மிகவும் மழுப்பலானவர்.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
மின்விளக்கு கிடைத்ததா?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
இல்லை. உங்களுடையது எங்கே?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
நீங்கள் கடன் வாங்கவில்லையா
உங்கள் திருப்புமுனையை சரிசெய்யவா?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- இந்த வீடு உண்மையில் பேய் பிடித்ததா?
- முட்டாள்தனம். அவனை நம்பாதே.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
அது என் ஜாக்கெட்.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
அது காரில் இருந்தது.
நான் அணியலாமா?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
அவர்களை வைத்திருப்பது எது?
கொசுக்கள் நம்மைத் தின்றுவிடும்.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- நேரம் என்ன?
- கிட்டத்தட்ட 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
உங்கள் லைட்டர்.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- என்ன லைட்டர்?
- உங்கள் லைட்டரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
கவனமாக. அது ஜப்பானில் இருந்து.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
அது ஒரு போலி.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்டது.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
அது என்ன வகையானது?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
செலவழிக்கக்கூடியது.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
பிறகு அப்புறப்படுத்தலாம்!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
ஏய்! நாம் இங்கே தூங்குகிறோமா?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
போய்விடு!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
என்ன ஆசாமிகள்! கொசுக்கள் வரும்
எங்களை இங்கே சாப்பிடுங்கள். சிதறல்கள்...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
ஜானி! நோனோங்! விரைவு!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
வருகிறது!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
அது என்ன?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- ஒரு பிணம்!
- ஒரு பிணமா?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களைப் போல் செயல்படாதீர்கள்!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- ஏதாவது செய்!
- விளக்குகளை இயக்கவும்!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- நோனோங், விளக்குகள்!
- நான் ஏன்?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
வேறு யார்?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
தொடருங்கள்!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
இது மெலடி! அவள் இறந்துவிட்டாள்!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
இறந்துவிட்டதா?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
ஆஹா! இது ஒரு மோசமான பயணம்!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
அவளுக்கு உதவுவோம்.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
மெல்லிசை, நீ ஏன் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
என்ன?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
முட்டாள்கள்!
அவளால் பேச முடியாததை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
பலாத்காரம்!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
பலாத்காரமா?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
இல்லை! நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
மெலடி, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
நான் அங்கு வருகிறேன்.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
இது இரவு முழுவதும் எடுக்கும்!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
சரி! நான் இரவு முழுவதும் மயக்கமாக இருந்தேன்!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
பார், நான் நோவாலிச் செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்
சாலிங்கை தொண்டு வார்டுக்கு கொண்டு வர.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
பின்னர்?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
நான் செல்ல இருந்தேன்,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
சில பொருட்களை ஒன்றாக சேர்த்து...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
கதவு மணி அடித்ததும்!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
என்ன செய்தாய்?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
கதவைத் திறந்தேன்!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
நான் உங்களுக்குச் சரிபார்க்க அறிவுறுத்தவில்லையா
கதவை திறப்பதற்கு முன் ஜன்னல்?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
சரி!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
ஆனால் அது வெறும் மைண்டா...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
பக்கத்து வீட்டு வேலைக்காரி.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
அவள் உன்னைக் கட்டிவிட்டாளா?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? மிண்டா?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
அவள் ஒரு நல்ல பெண்.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
அவளுக்கு கொஞ்சம் தக்காளி வேண்டும்.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
தக்காளியா?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
ஆம்! தக்காளி!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
நான் ஜானி வீட்டைப் பார்க்கிறேன்.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
ஜாப் எங்கே?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
இங்கேயும்.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
நீங்கள் நன்றாகப் பாருங்கள்.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
சரி.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
சிக்கன் ஸ்டவ் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
அவள் மிகவும் சமையல்காரர்!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
அவள் சென்ற பிறகு, நான் வரவிருந்தேன்
மீண்டும் கதவு மணி அடித்த போது ஆடை அணிந்தார்.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
நீங்கள் அதை சோதித்தீர்களா?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
நிச்சயமாக! நீங்கள் சரிபார்க்க அறிவுறுத்தவில்லையா
கதவைத் திறப்பதற்கு முன் ஜன்னல் வழியா?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
பின்னர்?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- அது ஒரு பாதிரியார் என்று நீங்கள் நம்புவீர்களா?
- ஒரு பூசாரி?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
பாதிரியாரா? அவர்கள் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார்களா?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
அவரை விவரிக்க முடியுமா?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
கொழுப்பு!
வியர்த்து கறுப்பு!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
அவர் பெயர் கிடைத்ததா?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
கேட்க நேரமில்லை...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
ஆனால் நான் காபி செய்து கொண்டிருந்தேன்...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
உங்கள் அறையில் இருந்து சத்தம் கேட்டது.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
ஒரு சத்தம்?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
நான் எட்டிப்பார்த்தேன், நான் அவரைப் பார்த்தேன்
உங்கள் அறையை கொள்ளையடிப்பது!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
என்ன!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
தனம்.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"ராம்சேக்ட்!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
எதுவும் காணவில்லை.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
அவர் பணத்திற்கு பின் செல்லவில்லை.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
அந்த பாதிரியார் என்ன விரும்பினார்?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
நான்சி, அப்பாவியாக இருக்காதே.
அது பாதிரியார் இல்லை.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
ஆனால் அவர்களுக்கு நாம் என்ன சொல்வோம்?
எதுவும் திருடப்படவில்லை.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
சரி! ஆனால் இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
காவல்துறையை அழைக்கவும்!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
மெலனி, தொலைபேசி புத்தகத்தை என்னிடம் கொடு.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
அருகில் எங்கே...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
காத்திருங்கள்! அமைதியாக, எல்லோரும்!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
என்ன தவறு?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
எங்கே?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
மெல்லிசை, விளக்கை அணைக்கவும்!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
மெலடி, நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
அது பாதிரியாரா?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
இருட்டில் நான் எப்படி பார்க்க முடியும்?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
எலிசபெத்தின் சகோதரனாக இருக்கலாம்.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
முட்டாள்! நான் அவளைத் தொடவில்லை!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
அது என்ன?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
ஆஹா, மனிதனே. இது ஒரு கத்தி போல் தெரிகிறது!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
அது எதைப் பற்றியது?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
ஜானி, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
நான் இங்கே தூங்குகிறேன்.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
இன்றிரவு இல்லை.
உன் அம்மா பதறப் போகிறாள்.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
இப்போது என்ன செய்வது பாஸ்?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
நான் யோசிக்கிறேன்.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
ஒருவேளை இப்போது நாம் மாஸ்டரை அழைக்கலாம் ...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
வாயை மூடு!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
நீங்கள் ஒரு பூச்சி.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
மன்னிக்கவும், பாஸ்.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
ஒரு யோசனை கிடைத்தது...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
ஒரு அழகான யோசனை...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
வணக்கம்?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
ஆம்?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
இது சாரிட்டி ஸ்டீம் லாண்டரியா?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
இது யார்?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
கன்னி! மெல்லிசையா?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
கன்னி!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
சாலிங் பிறந்தது!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
உண்மையில்? அது என்ன?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
ஒரு குழந்தை!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
நான் இப்போது அவளுடன் இருக்க வேண்டும்
ஆனால் நேற்று இரவு எங்களுக்கு பிரச்சனை ஏற்பட்டது.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
ரிச்சர்ட் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்கிறாரா?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!
அவர் எனக்கு என்ன செய்த பிறகு!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
அட ரிச்சர்ட்!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
மெலடி, நீங்கள் ஆண்களை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
இப்போது இல்லை.
எங்களிடம் டெலிவரிகள் உள்ளன.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
ஓ ஆமாம்! நான் மறப்பதற்கு முன்...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
... யாரையாவது அனுப்பு
சலவை எடுக்க.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
என் பையன்கள் ஜப்பானில் இருந்து திரும்பினர்.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 மணி சரியா?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
சரி, சரி!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
நான் காத்திருப்பேன்.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
மிகவும் நல்லது, பாஸ்.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
எனக்கு புரியவில்லை.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
துணி துவைக்கிறார்கள்
3 மணிக்கு, பாஸ்.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 மணியா?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
உண்மையில்? நல்லது!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
மிகவும் நல்லது! மிகவும் நல்லது!
இப்போது நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
இவற்றைக் கவனமாகக் கையாளவும்.
அவர்கள் ஜப்பானைச் சேர்ந்தவர்கள்.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
அதிர்ஷ்ட உடைகள்!
அவர்கள் பயணம் செய்யலாம்!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
கவலைப்படாதே, நாங்கள் நன்றாக வேலை செய்வோம்.
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
ஏய்! காத்திருங்கள்!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
எனக்கு ரசீது கிடைக்காதா?
நான் எதிலும் கையெழுத்திட வேண்டாமா?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- நான் எங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்?
- கீழே.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
ஏய்! நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
உண்மையில்?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
ஆம், நீங்கள் யாரையோ நினைவூட்டுகிறீர்கள்...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
... யாரென்று நினைவில்லை.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
சரி, இந்த முகம் மிகவும் பொதுவானது.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
ஐயோ!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
அதுவும் ஜப்பானில் இருந்து ஜாக்கெட்?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
என்ன ஜாக்கெட்?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
ஓ, அது!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
அதை ஏன் சுத்தம் செய்யவில்லை?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
ஜானி இன்னும் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
அடுத்த முறை சரியா?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
இப்போதும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கூறவில்லை.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
அவரால் பேச முடியாதா?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் யாரோ போல இருக்கிறீர்கள் ...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
டிவியில் யாரோ ஒருவர்.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
இந்த ஜாக்கெட் பற்றி,
நாம் இப்போது அதை எடுக்கலாமா?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு சலுகை கிடைத்தது.
அதிக ஆடைகள் என்றால் 50% தள்ளுபடி!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
அது ஒரு புது வித்தை.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
சரி. ஜாக்கெட்டுக்காக சண்டை போட வேண்டாம்.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
சரி, மிக்க நன்றி.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
சரி.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
மிக்க நன்றி.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ இது எளிமையானது மற்றும்
நமக்குப் பரிச்சயமானது... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...பழைய... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
மீண்டும் இல்லை, பாஸ்?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
முட்டாள்!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
நீ தான் முட்டாள்
இந்த கிரகத்தில் மெய்க்காப்பாளர்!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
அவர்கள் உங்களை ஜப்பானுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
உங்கள் விரல்கள் அனைத்தையும் வெட்டி விடுங்கள்!
அடடா!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
என்ன நடக்கிறது?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
இந்த இரண்டு தான்.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
அவர்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்கள்.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
சலவை எடுக்கப்பட்டது.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
ஆனால் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- என்ன சலவை இருந்து?
- தொண்டு நீராவி சலவை.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
நான் உன்னைப் பற்றி விர்ஜியிடம் சொல்கிறேன்!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
மேலே போ!
நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறோம்.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- ரோஸ்!
- என் சலவைக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- அது என்ன?
- மெலனிக்கான கேசட்டை மறந்துவிட்டீர்கள்.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
அது காலை உணவா அல்லது மதிய உணவா?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
இரண்டும். நீங்கள் என்ன?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
சாறு நன்றாக இருக்கிறது.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
நிறைய உணவு இருந்தது
இன்று காலை என் இடத்தில்.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
யாருடைய பிறந்த நாளா?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
இல்லை, எலா போய்விடுகிறாள்
இன்று ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
எனவே நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
பரவாயில்லை.
நான் ஒரு வாரத்தில் கிளம்புகிறேன்.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
ஏன்?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
எனக்கு ஒரு வாரம்தான் விடுமுறை கிடைத்தது.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
அதுமட்டுமின்றி, ரோஜா இருக்கிறது.
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
அது உப்பு சேர்த்து சாப்பிடுமா?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
இல்லை, ஆனால் எனக்கு என் சொந்த வழி கிடைத்தது.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
சுவை சேர்க்கிறது...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
குறிப்பாக புதிய மீன்களுடன்.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
ஜப்பானிய உணவு என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆரோக்கியமானது...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...உப்பு?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
வணக்கம்!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
என்ன நடந்தது?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
ஒரு நீண்ட கதை.
நீங்கள் தூங்கிவிடுவீர்கள்.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
நான் மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
சரி, செய்ய
ஒரு நீண்ட கதை சிறுகதை...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான்.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
ஆனால் அது மாறியது போல் ...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
... அவர் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்
வேறொருவருடன்.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
எனக்கும் அந்த பெண்ணை தெரியும்.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
ஒரு திரைப்படம் போல.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
ஆனால் உண்மை.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
ஜானி, அது மிகவும் சூடாக இல்லையா?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
வெப்பம், சிறந்தது.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
உண்மையில்?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
அதுதானே உன் பிரச்சனை?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
ஆம், அவ்வளவுதான்.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
நான் விமானத்தில் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
நாங்கள் பிரிந்திருந்தோம்.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
மன்னிக்கவும்.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
நான் இல்லை. ஏதோ கற்றுக்கொண்டேன்...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...எனக்கு இனி ஈடுபாடு இல்லை.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
மனம் மாற மாட்டாயா?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
அப்படி நினைக்காதே.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
ஏதாவது தெரியுமா, மெலனி?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
நான் உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டேன் ...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...காரணம் மட்டுமல்ல
நீ அழகாக இருக்கிறாய்...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...ஆனால் கூட...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
அதை எனக்குக் கொடு!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
சூடாக இருக்கிறது!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
இந்த தலைப்புகளைப் பாருங்கள்! "அதற்காக
செராஃபின்", "போன்சோவின் சிண்டிகேட்"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
இவை உண்மையா?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
நாங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறானவர்கள்! நீங்கள் செய்யவில்லையா
அனைத்து புதிய பாடல்களையும் கவனியுங்கள்...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
... காதல் அல்லது மகிழ்ச்சியற்றது
காதல் விவகாரங்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
சோர்வாக இருக்கிறது, இல்லையா?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
நான் கவனிக்கவில்லை.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நான் இயற்றினேன்.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
குறிப்பாக நான் ஈர்க்கப்பட்டபோது.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" என்பது
ஒரு பெண் புற்றுநோயால் இறப்பதைப் பற்றி,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
ஆனால் அவளுக்கு தெரியாது.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"ககபகப க பா?" உள்ளது
ஒரு இளைஞனைப் பற்றி...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
ஒரு பெரிய ரகசியத்துடன்.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
அவர் முன் வைக்கிறார் ...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...ஆனால் அவனுக்குள் அவன் இதயம் துடிக்கிறது
வேகமாக! கண்டுபிடிக்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
ஜானி, அந்த பாதிரியார் திரும்பி வந்தால்?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
எனக்கு தெரியாது. நாம் பார்ப்போம்.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
நானும் நோனோங்கும் விடுங்கள்
அதை பற்றி கவலை.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
ஏன் போலீசில் சொல்லக்கூடாது?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
நாம் வேண்டும், ஆனால் அது
கடினமாக இருக்கும்.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
அவர்கள் எங்களை நம்புவார்களா?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
அவர்கள் உங்கள் இடத்தைப் பார்க்கக்கூடும்.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
வணக்கம், நீங்கள் ஜானியாக இருக்க வேண்டும்.
நான் ரோஸ்.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
ரோஜா, எல்லா விட்டுவிட்டாரா?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
இப்போதுதான்.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
ஏதாவது செய்தியா?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
எனக்கு அவரைத் தெரியாது. ஒரு பாதிரியார்.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
ஒரு பாதிரியாரா?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
தவறிழைக்க முடியாது.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
இங்கே வா!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
அவரை ஏன் உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினார்.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
அவர் எங்கே?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
சாப்பாட்டு அறையில் காபி அருந்துதல்.
என்ன நடக்கிறது?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
ஜானி, அவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
கவலைப்படாதே.
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
என்னுடன் வா.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
நீங்கள் யார்?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- ஆண்டவர் இயேசுவே!
- நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
ஜானி!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
அடடா!
அவன் என்னுடையவன்!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
நிறுத்து! அவனைக் கொல்கிறாய்!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
இப்ப என்ன வேஷம் பாஸ்?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
அதே ஒன்று!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
என்ன, பாஸ்?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
அடடா!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
அதே ஒன்று!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
மெலனி இங்கே இருக்கிறாரா?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
இப்போது மெலனி தான்!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
ஜானி, நிறுத்து!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
இல்லை! அவளுடைய அம்மா என்னை அனுப்பினார்!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
என் அம்மாவா?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
ஆம்.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
ஆம், நான் பிஷப் தான்
Bacolod இல் உதவியாளர்.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
உங்கள் அம்மாவின் நண்பர்.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
அவள் உங்களுக்காக பொருட்களை அனுப்பினாள்.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
பொய்யர்! உன்னை யார் நம்புவார்கள்?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
உண்மையைச் சொல்!
மெலனியிடம் இருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
என்னை நம்பு!
அவர்கள் மேஜையில் இருக்கிறார்கள்.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- அவை என்ன?
- உலர்ந்த மீன் மற்றும் குக்கீகள்!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
மன்னிக்கவும் அப்பா...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
பிளாங்கோ, தந்தை பிளாங்கோ.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
மன்னிக்கவும், தந்தை பிளாங்கோ.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- நான் உண்மையில் நினைத்தேன் ...
- அதை மறந்துவிடு. எனது பணிக்கு பல ஆபத்துகள் உள்ளன.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
என்ன?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
மறந்துவிடு.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
அப்பா, நீங்கள் எப்போது
Bacolodக்குத் திரும்புகிறதா?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
அடுத்த மாதம். ஏன்?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்களா?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
ஆம்.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- என்ன விஷயங்கள்?
- விஷயங்கள்... உங்களுக்குத் தெரியும்.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
அப்பா, மெலனி,
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
... இப்போது போக வேண்டும்.
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
அன்பே! என் சௌதனைப் பார்!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
சரி நானும் போறேன்...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
மிக்க நன்றி.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
இல்லவே இல்லை அப்பா.
நான் தான் வேண்டும்...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
அது யாராக இருக்க முடியும்?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
மீண்டும் உன் காதலன்!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- அவர், இல்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
அது யார்? மிகவும் முரட்டுத்தனம்!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
அது யாரென்று பார்ப்போம்!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- வருகிறது!
- ஒரு கணம்!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
திறக்காதே அப்பா!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
அது என்ன?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
உங்கள் புதிய கேசட்டை முயற்சித்தேன்.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
இது குறைபாடுடையது.
எங்கே கிடைத்தது?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
நான் எதையும் வாங்கவில்லை.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- அது உங்கள் ஜாக்கெட்டில் இருந்தது.
- எந்த ஜாக்கெட்?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
நீங்கள் விமானத்தில் என்ன அணிந்திருந்தீர்கள்.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
கேசட்டா? ஜாக்கெட்டில்?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
புதிய பிராண்ட் போல் இருந்தது...
Superchrome II அல்லது...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
என்ன பிரச்சனை?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
தொடக்கத்தில் இசை இருந்தது.
பின்னர் அது நின்றுவிட்டது.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- கேசட்?
- இல்லை, இசை.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
அதன் மேல் டேப் கூட ஒட்ட முடியவில்லை.
ஒலி இல்லை.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
ஒலி இல்லை. ஒரு வெற்று.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
ஒரு வெற்று?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
தந்தை பிளாங்கோ?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
இருவரும் எப்படி ஓடிவிட்டனர் என்பது வேடிக்கையானது.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
- இல்லை, Fr. பிளாங்கோ வழியில் இருந்தார்.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- நான் அந்த பாதிரியாரை நம்பவில்லை.
- நானும்.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
ஆனால் என் அம்மாவை தெரியும் என்கிறார்.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- சொல்வது எளிது.
- அது உண்மைதான்.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
ஐயா! குறிப்பு, சார்?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
ஜப்பானிலும் அப்படி ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
ஹோட்டலில். சரி, ஜானி?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
அந்த இடம் மக்களால் நிறைந்திருந்தது,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஜாப்ஸ்.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
இயற்கையாகவே!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
ஐயா?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- நாங்கள் குடித்துவிட்டு ரவுடியாக இருந்தோம்.
- பிறகு என்ன?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
ஐயா?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
யார் எதையும் எதிர்பார்ப்பார்கள்
கெட்டது நடக்குமா?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
ஐயா? ஐயா?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
பின்னர் அலறல் தொடங்கியது!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
அவர் இறந்துவிட்டார்!
அவர் இறந்துவிட்டார்!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
காசோலை கேட்டார்.
அவர் பணம் கொடுப்பார் என்று காத்திருந்தேன்.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
மேலாளரை அழைக்கவும்!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
மேலாளர்!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
அவர் யார்?
பார்க்கலாம்.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
சரி.
முதலில் நீ!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
ஏன் அனைத்து முலாம்பழம் விதைகள்?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
அவன் நெற்றியில் என்ன இருக்கிறது?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
ஒரு முத்திரை!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
ஐயா, அங்கே நடந்தது!
அவர் அப்படியே சரிந்தார்!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
இந்த சீனக்காரன் குத்தப்பட்டான்... மேலும்
யார் பில் கட்டுவார்கள் என்று தெரியவில்லை!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
நாங்கள் தங்க வேண்டுமா?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
இல்லை நன்றி, எனக்கு கிடைத்தது
இன்றிரவு போதும்.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
நான்சி கவலைப்பட மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
இல்லை, நன்றி.
ரோஜா இங்கே உள்ளது.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
ஜானி, என்னை பயமுறுத்தாதே.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
நான் இல்லை. நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் இடம்.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
மிஸ்டர் ரோசஸ், எதுவாக இருந்தாலும்
உன் மனம், அதை மறந்துவிடு.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- என் மனதில் எதுவும் இல்லை. நான் வேண்டும்...
- ஜானி...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
நாளை சந்திப்போம். சரியா?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
சரி.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
நீங்கள் பொழிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- இல்லை. நாளை அவளைப் பார்க்கிறேன்.
- நல்லது.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
ரோஜா?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
ரோஜா, அது நீயா?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- ரோஜா!
- மெலனி!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
பன்சாய்!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
கேசட் இல்லை பாஸ்
நாங்கள் தேடுகிறோமா?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
முட்டாள்!
நீங்கள் எனக்கு துக்கத்தைத் தவிர வேறு எதையும் தரவில்லை!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
தலைவரே, தயவு செய்து அதிக இரத்தம் வேண்டாம்.
நாங்கள் எழுந்திருங்கள் பெண்ணே, சரியா?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
பாஸ், ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறோம், சரியா?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
எனக்கு தெரியாது.
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
மெலனி பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
அவள் இல்லையென்றால் அழைப்பாள்.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
அவள் எப்படி அழைக்க முடியும்
அவள் சிக்கலில் இருந்தால்?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
- வேண்டாம். அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
ஒரு நல்ல குழப்பத்தில் அவள் மாட்டிக் கொண்டாள்.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
இல்லை நீங்கள் என்ன?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
இல்லை
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
பிறகு ஏன் இங்கே தூங்குகிறாய்?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
காலை வணக்கம், மெலனி-சான்.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
வாக்னர், ஜப்பானிய தேநீர்! விரைவு!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
ஆமாம், பாஸ்.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
பாஸ், இதோ டீ.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
இதோ, இந்த ஜப்பானிய தேநீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது உங்கள் வயிற்றுக்கு நல்லது.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
நாங்கள் கேசட் டேப்பைத் தேடுகிறோம். மற்றும்
உங்கள் நண்பர் திரு. ஜானியை நாங்கள் அறிவோம்...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...கேசட் டேப்பை வைத்திருங்கள்.
புரிகிறதா?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
எனவே நீங்கள் உங்கள் அழைப்பு
நண்பரே அவரிடம் சொல்லுங்கள்...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
... இப்போது கேசட் டேப்பை கொண்டு வா! சரியா?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
ஐயோ!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
வணக்கம்?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
வணக்கம், மெலனி?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
யாரோ உன்னை விரும்புகிறார்!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? நலமா?
- ஒரு ஜாப்!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- என்ன ஜாப்?
- இந்த பந்துவீச்சாளர் கேசட்டைத் தேடுகிறார்!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
என்ன கேசட்?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
வணக்கம், மிஸ்டர் ஜானி...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
கேள்! உங்களிடம் கேசட் டேப் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் ஜாக்கெட்டில் இருந்து கேசட் டேப் நினைவிருக்கிறதா?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
என்ன கேசட் டேப்?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
எனவே, மிஸ்டர் ஜானி...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
கேளுங்க! நீங்கள் கேசட் டேப்பை கொண்டு வருகிறீர்கள்
இப்போது உங்கள் ஜாக்கெட். மேலும் குரங்கு வியாபாரம் இல்லை...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...இல்லையென்றால், சயோனாரா, மெலனி-சான்!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
நோனோங்!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
நோனோங்!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
நோனோங்!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
கேசட்!
கேசட் எங்கே?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
என் ஜாக்கெட்டில் இருப்பவன்!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- இது குறைபாடுடையது.
- அது எங்கே?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
டேப் டெக் சரிபார்க்கவும்.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
நோங்!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
அது என்ன நிறம்?
அது எப்படி இருக்கும்?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
மெலனி!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
மெலனி!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
தயவு செய்து ஐயா!
அவள் பெற்றெடுக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
என்ன சொன்னார்கள்?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
இல்லை! மருத்துவமனை இல்லை! வாக்னர்!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
ஆமாம், பாஸ்?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- ஜப்பானிய தேநீர்! விரைவு!
- ஆமாம், பாஸ்!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
ஐயோ!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
இதோ டீ, பாஸ்.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
இங்கே, மெலனி-சான்.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
தயவுசெய்து ஜப்பானிய தேநீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது உங்கள் வயிற்றுக்கு நல்லது.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
ரோஜா, சீக்கிரம்!
அப்படி இல்லை!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
வாக்னர், சீக்கிரம்!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது! ஏன் பூட்டப்பட்டுள்ளது?!
- என் வழியில்லை!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
பன்சாய்!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
அடப்பாவி!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
நல்ல பெண்ணே, அமைதியாக இரு.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
இங்கே வா.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
நான் உங்கள் தலைமுடியை பிடுங்குவேன்!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
என்னை வீழ்த்து!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
பரவாயில்லை! பரவாயில்லை!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
அச்சச்சோ! இந்த வழி!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- பரவாயில்லை, வாக்னர். பரவாயில்லை!
- ஆமாம், பாஸ்!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
இனிப்பு மொச்சை!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
இனிப்பு மொச்சை!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
இனிப்பு மொச்சை!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
இனிப்பு மொச்சை!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
இனிப்பு மொச்சை!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
இனிப்பு மொச்சை!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
இனிப்பு மொச்சை!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
மிஸ், நலமா?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
குட்பை!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
முதலாளி, அவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
நீ தான் முட்டாள்
இந்த கிரகத்தில் மெய்க்காப்பாளர்!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
தொலைபேசி!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- வணக்கம்?
- ஜானி?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
மெலனியா?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
- கண்டுபிடி! இது முக்கியம்! இந்த சிங்க்ஸ் அதை வேண்டும்!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
சிங்க்ஸ்? நீங்கள் ஜாப்ஸ் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
இனி இல்லை. குழப்பமாக இருக்கிறது.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
நலமா?
ஜாப்ஸ் எங்கே?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
ஒரே ஒரு ஜாப்.
மற்றவர் கருப்பு.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
ஒரு கருப்பு சிங்க்?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
சிங்க் கருப்பு இல்லை!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
மிஸ்டர் ஜானி, நான் சொன்னபடி செய்.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
டேப்பை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
மெலனி காயமடையவில்லை.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
அடடா! மெலனியை காயப்படுத்தாதே!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
அடடா! சாபம் இல்லை!
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
டேப் சைனீஸ் பாத் கொண்டு வா.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
சீன குளியல்?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
சீன குளியல்.
ஃபூக்கியன் பேலஸ் ஹோட்டல்.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
மாலை 7.
அமெரிக்க நேரம்! சரியா?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
நோங்!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
இப்போது என்ன?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
எங்கே வைத்தாய்?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
அது இங்கே இருந்தது!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
ஏன் மெலடி கேட்கக்கூடாது?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
மெல்லிசை!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
அது என்ன? நீங்கள் வேண்டாம்
தட்டுவது எப்படி என்று தெரியும்!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
மன்னிக்கவும்.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
இவ்வளவு சீக்கிரம்! உனக்கு என்ன வேண்டும்?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
கேசட் எடுத்தாயா
நோனோங்கின் அறையிலிருந்து?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- இது மஞ்சள்...
- அது இங்கே இருக்கிறது.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
என்ன பெரிய விஷயம்?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
இதுதானா?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
இதுதானா?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
ஆம். அடுத்து என்ன?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
எடுத்துக்கொள்.
இசை சேதமடைந்துள்ளது.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
சரி, இப்போது குளிக்கவும்.
அவர்கள் எங்கள் தண்ணீரை பின்னர் வெட்டுகிறார்கள்.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
யார் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நாம் சீனர்களா அல்லது ஜப்பானியர்களா?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
ஜப்பானியர்கள் கலகலப்பாக இருக்கிறார்கள்
சீனர்கள் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர்கள்.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
அப்படியானால் யார் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
நாங்கள் சீனர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி என்று நினைக்கிறேன்!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
இன்றிரவு கேசட் கொண்டு வருவார்களா பாஸ்?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
அவர்கள் சிறந்தது!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
அல்லது நான் கழுத்தை அறுத்தேன் பெண்ணே!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று ஜாப்புக்கு தெரியுமா?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
எனக்கு கவலை இல்லை.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
இன்றிரவு, கேசட் என்னுடையது.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
அவர்களுக்கு கேடு.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
மஹ்ஜோங்!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
வித்தியாசமாக வேண்டுமா?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
என்ன?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
கேசட் எங்கே?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
அது நல்லது!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
கேசட் எங்கே?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- மெலனி எங்கே?
- கேசட் எங்கே?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
மெலனி எங்கே?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
கேசட் எங்கே?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
மெலனி எங்கே என்று கேட்கிறேன்.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
திரு. ஜானி, முட்டாள்தனத்தை உருவாக்க வேண்டாம்.
லில்லி மேடம் பைத்தியம்!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
சரி. மாற்றிக் கொள்வோம்.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
நீ!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
கேசட் கொடு!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
கேசட் கொடு!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
என்னிடம் கொண்டு வா பெண்ணே!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
நீ நல்ல பெண்ணாக இரு.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
அதனால் உனக்கு காயமில்லை.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
மெலனி, ஓடு!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
சீக்கிரம்!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
நான்சி!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
அட பன்றி!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- நான்சி, சீக்கிரம்!
- நோனோங்! ஜானி!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
மெலனி!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
சீக்கிரம்!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்!
- நான் அழிந்துவிட்டேன்!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
சீனர்கள் கூறுகிறார்கள்:
அருகில் வராதே!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
சீனர்கள் சொல்கிறார்கள்: இந்த சுரங்கம்!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
ஜாப் கூறுகிறார்:
அட சைனீஸ்! சொந்த கேசட்டை கண்டுபிடி!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
சீனர்கள் கூறுகிறார்கள்:
இல்லை! திருடுவது நல்லது!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
ஜாப் கூறுகிறார்:
வாயை மூடு! எனக்குக் கொடு!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- ஜாப் சொல்லுங்கள்: வாயை மூடு! எனக்குக் கொடு!
- சீனர்கள் கூறுகிறார்கள்: கொடுக்க வேண்டாம்!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
அடடா!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
நான் பேகோலோட் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
அம்மா இதை நம்பவே மாட்டார்.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
சுவாரஸ்யங்கள் இல்லாமல் வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- வாய்ப்புகள் குறைவு...
- நிறுத்து!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
உங்களுக்குப் பொருந்தாது.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- சாப்பிடு!
- நான் முடித்துவிட்டேன்.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
யாருக்காவது தெரியுமா
இதை என்ன செய்வது?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- அது என்ன?
- ஒரு கேசட்.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்ன ...
- எளிமையானது!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
அவர்களிடம் உண்மையான வழக்கு உள்ளது...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
... தவறான டேப்புடன்.
இது மேஜிக் கேசட்!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
ஜானி?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
என்னைக் குறை சொல்லாதே.
இது நோனோங்கின் யோசனை.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!
சாந்தாகுருசானுக்கு எடுத்துச் செல்வோம்!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
சரி!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
- பூக்கும் ராக் ஸ்டார்!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
அவர் நிறைய விஷயங்களில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ராக் காட்சி மெதுவாக இருந்தால்...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...அவர் டின்னர் தியேட்டரை ஊக்குவிப்பார்.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
அவர் ஒரு ஆடை வடிவமைப்பாளர்
மேலும் அவர் ஒரு சந்தை கடை வைத்துள்ளார்.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
இரண்டு, உண்மையில். குறிப்பாக
நிறைய பிடிப்பு இருக்கும்போது.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- பிடிக்கவா?
- மீன்! அவர் ஒரு மீன்பிடி நிறுவனம் வைத்திருக்கிறார்!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
எங்களுக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
சாந்தாகுருசன்!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
கடவுச்சொல்!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
கோம்பூர்சா!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
வாழ்த்துக்களும் வணக்கங்களும்!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
உள்ளே வா!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
மலிவான வித்தை!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
உள்ளே போகலாம்.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
நிற்க.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
EVOL என்றால் என்ன?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
அன்பு, மெலனி, அன்பு!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
சற்று பொறுங்கள்.
அவள் நட்சத்திரப் பொருள்.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
சூடான பத்திரிக்கையின் அட்டைப் பெண்ணாக இருக்கலாம்.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
ஆனால் கேள்!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
ஒரு இதய படபடப்பு!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
சாண்டாக்ரூசனை சந்திக்கவும்.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
இன்று இரவு குளிர்பானங்கள் மட்டுமே.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
உங்களுக்காக, குடிக்கவும்!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
ஒரு நிகழ்ச்சியில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
இன்றிரவு உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
ஏதோ அவசரம்
நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
என்ன இது? ஒரு ஆலோசனை?
நான் ஒருவித சுருங்கிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
சரி, அன்பா?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
தனம் வெட்டு, மனிதனே!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
என்ன தனம்?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- அது என்ன?
- ஒரு கேசட்!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- அவ்வளவுதானா?
- அதுதான் பிரச்சனை.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
நல்லது ஆனால் குறுகியது சித்திரவதை!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
ஏய், மனிதனே, சீதையை வெட்டு!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
இந்த கேசட் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது
சிக்கலைத் தவிர வேறில்லை.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
அது நம் உயிருக்கு கூட ஆபத்தை விளைவிக்கும்.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
நாம் அறிய விரும்புகிறோம்
இந்த கேசட் எதைப் பற்றியது!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
ஏய், மனிதனே!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
என்னை அவிழ்த்து விடு!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
இது உங்கள் புதிய பயணமா, நண்பரே?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- ஏன்?
- இது கனமான பொருள்.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- நீங்கள் இதை எங்கே அடித்தீர்கள்?
- இது ஒரு பரிசு.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
இது மிகவும் பரிசு!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
உங்கள் நண்பர்கள் ஒரு பெரிய ஷாட்.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
இது போன்ற சுவை...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
இது...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
என்ன?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- ஐயோ!
- ஐயோ?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
என்ன அய்யோ?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
என் அன்பான அப்பாவி பெண்...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
ஐயோ தூய்மையானது மற்றும் கலப்படமற்றது...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...அபின்.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
அடுத்து என்ன?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
முயற்சி செய்வதைத் தவிர வேறு என்ன?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
சரி.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
ஆம்! முயற்சித்ததில்லை
அது முன்! மெலனியா?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
மெல்?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
இல்லை, நன்றி.
நான் பொருட்களைத் தொடுவதில்லை.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
மன்னிக்கவும், ஜானி.
அது என்னுடைய பயணம் அல்ல.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
நான் காத்திருப்பேன்.
எப்படியும் எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
நான் எங்கே தூங்க முடியும்?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
அங்கு.
என் தண்ணீரில் ஏதோ.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
எனக்கு நானே சோர்வாக இருந்தேன்.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
மோசமான பயணத்தை ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
மன்னிக்கவும்.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
என்ன செய்கிறாய்?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
சூடாக இருக்கிறது.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்!
- நான் முதலில் இருப்பேன்!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
அதுதான் நீர்நிலையா?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
அருமை, இல்லையா?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
இதில் என்ன இருக்கிறது?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
தண்ணீர்!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
வந்து படுத்துக்கொள். முயற்சிக்கவும்.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
படுக்கை பின்தொடர்கிறது
உங்கள் உடலின் வடிவம்.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
ஓய்வெடுக்கிறது.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
வந்து படுத்துக்கொள். முயற்சிக்கவும்.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- எனக்கு ஒரு பெரிய துண்டு வேண்டும்!
- என்னுடையது மிகவும் சிறியது.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- இங்கே.
- என்னுடையதைப் பாருங்கள்.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
சற்று பொறு!
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
அருமை, இல்லையா?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
படுத்துக்கொள்.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
உனக்கு வேண்டாமா
உங்கள் காலணிகளை அகற்றவா?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
உங்கள் உடலை நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
அவ்வளவுதான்.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
அங்கே போ.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
மெலனியா?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
மெலனி...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
மெலனி.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
EVOL என்ற பெயரில்!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
இந்த பரிசை பெறு...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
... மற்றும் அதை விழுங்க.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
நாம் தூக்கி எறியப்படலாம்.
நாங்கள் எப்படி ஆடை அணிந்திருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
ஷார்ட்ஸில் தவறில்லை.
ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
வாழ்க்கை ஒரு பயணம்.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
வெட்கப்பட வேண்டாம்
உங்கள் அழகான கால்கள்.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
நான் குளிக்க வேண்டும்.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- இப்போது இல்லை! ஜப்பானியர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
- சிங்க்ஸ் கூட!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
அந்த கேசட் கனமான பொருள்.
எனக்கு அதிகமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
காவலர்களிடம் சொல்வோம்.
பயந்து சுற்றுவதை விட.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
இப்போது எனக்கு தலைவலி.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
அதிகமாக இருந்ததா?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
நோங், அதைப் பாருங்கள்.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
சும்மா கிண்டல்.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
ஃபாதர் பிளாங்கோவிடம் நாம் என்ன கேட்கிறோம்?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
கவலைப்படாதே.
சில மறைமுக கேள்விகள்.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
துப்பறியும் வேலை போல.
இந்த கேசட் அற்புதம்.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
இதில் இன்னும் இருக்கிறது
கண்ணில் படுவதை விட.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
இது மோசமாகலாம்.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
மெலனி சொல்வது சரிதான்.
காவல்துறையிடம் சொல்ல வேண்டும்.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
மற்றும் கைது செய்யலாமா?
வழி இல்லை!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
மதத்தின் மீது ஏன் ஆர்வம்?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
இது பழைய ஆர்வம்...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- நாம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறோம் ...
- ... நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை விரும்புகிறோம்.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
என்ன?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
நம்புவது கடினமா அப்பா?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
ஆம், அது.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
உண்மையைச் சொல்!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள், ஜானி.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
இரண்டு முறை, அந்த ஆசாரியர்கள் தோன்றினர்.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
சரியாகச் சொல்வதானால், முதலில் என் இடத்தில்,
பின்னர் மெலனியில்.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்
நீங்களே, இல்லையா?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- அவர்கள் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம் ...
- எதிலிருந்து?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
உண்மையில், எங்களுக்குத் தெரியாது.
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
நானே அதிர்ந்து போனேன்...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
நான் அந்த பாதிரிகளை பார்த்ததும்...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...அவர்கள் பூசாரிகளாக இருந்தால்!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
அவர்கள் சௌடேன் அணிந்திருந்தனர்
ஒரு பணி உத்தரவின்...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...மலை மாகாணத்தில்.
- மலை மாகாணம்!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
அவர்களின் பணி பகுதி அபயாவோவை அடைகிறது.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
அபயாவோ!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
ஆனால்...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய மிஷன் பள்ளி உள்ளது...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...பாகுயோவில்!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
பாகுயோ!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- பாகுயோவுக்குப் போவோம்!
- போலீஸ்காரர்களிடம் மட்டும் சொல்லுவோம்.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
இல்லை! இப்போது போகலாம்!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
உங்கள் நிகழ்ச்சி பற்றி?
நேற்று இரவு நீங்கள் இல்லை.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
ஒரு மாற்று இசைக்குழு உள்ளது.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- நாம் முதலில் குளிப்போம் இல்லையா?
- பாகுயோவில் அதைச் செய்யுங்கள்.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- ஆடைகள் பற்றி என்ன?
- எளிமையானது! சாண்டாக்ருசன் இருக்கிறார்!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
எல்லா ஆடைகளும் அவரிடம் உள்ளன.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
மரியாதைக்குரிய பினோய் மாஸ்டர்...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... புகாரளிக்க வருந்துகிறோம்
எங்களிடம் கேசட் இல்லை என்று.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
அதுவரை நன்றாகத்தான் போய்க்கொண்டிருந்தது
சிங்க்ஸ் தலையிட்டது.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
எங்களுக்குத் தெரியாது
சிங்க்ஸ் எங்கே.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
முட்டாள்!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
பற்றி கேட்கிறேன்
இந்த ஜானி சக!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
ஏய்! ஓனோட்டா!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
நான் வெட்கப்படுவேன்.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
நான்!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
உங்கள் முட்டாள்தனத்தால்!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
அது என் தவறல்ல.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
அது வாக்னருடையது. முட்டாள்!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
எல்லாம் அவன் தவறு!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
நீ பந்துவீசிய அசதி!
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
நான் எப்போதும் உங்களுடன் நின்றேன்.
முட்டாள்! நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
உனக்கு தெரியும்...
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- நீ அசிங்கமான ஜாப். ஒழுக்கக்கேடான...
- வாயை மூடு!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
நிறுத்து!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
இனி முட்டாள்தனம் இல்லை!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
நான் உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் தருகிறேன்.
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
அல்லது நீங்கள் கோபத்தை உணருவீர்கள்
ஜப்பானில் எங்கள் கிராண்ட் மாஸ்டர்!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
ஓனோட்டா!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
தவறில்லை!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
இனி தவறுகள் இல்லை.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
புரிகிறதா?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
வா! வா!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
இது மிக அதிகம்!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
நீங்கள் மிகவும் மந்தமானவர்!
ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
என்ன ஓட்டம்? என் நண்பர்கள் என்றால்
நான் இப்படி உடையணிந்திருப்பதை பார்...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
ஆனால் ஏன்?
எங்களை நினைத்து வெட்கப்படுகிறீர்களா?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
ஆனால் நாங்கள் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறோம்.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
என்ன வேஷம்?
மக்கள் எங்களை முறைக்கிறார்கள்...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
ஜானி!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- என்ன தவறு?
- ஜாப்!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
அடுத்து என்ன?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- அவர்களின் தலைமையகம் அருகில் உள்ளது.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
வேறென்ன?
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களால் அறிய முடியாது.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
அவர்கள் இங்கே இருப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
எங்களின் கெட்-அப் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது.
அழைக்க வேண்டிய நேரம்...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
உடைகளை மாற்றுவோம்!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
கொஞ்சம் நுணுக்கம் அல்லது
நாம் கவனிக்கப்படுவோம்.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
ஆம், அப்பா.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
அது அவர்களின் ஜீப் அல்லவா?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
ஜானி, நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
மிகவும் தாமதமானது, அன்பே.
திரும்பப் பெறாத புள்ளி.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
என்ன சொல்கிறாய்?
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- உதவி! காவல்துறை!
- ஏய், அதை வெட்டு!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
அமைதியாக இரு!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
அதுதான் வாசல்.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
உள்ளே போகலாம்.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
ஏய், பாரு!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
அடுத்து என்ன?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
சரி?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
நல்ல மதியம், சகோதரி.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- நாம் உள்ளே போகலாமா?
- யாராவது வீட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- கண்டுபிடிப்போம்.
- சரி. நீ முதலில் போ.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
ஜானி...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
எங்களைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள்.
போய் உட்கார்!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
நாம் ஏன்?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
சிறிது நேரம் உட்காருங்கள்
நாங்கள் இடத்தை சரிபார்க்கிறோம்.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- ஆடை என் அளவுக்கு இருந்தது!
- நீங்கள் அதை வாங்கினீர்களா?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
நிச்சயமாக!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
அவர்கள் யார்?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
நான்சி...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
- அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
நான் என்ன பிரார்த்தனை செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- இதைப் புகாரளிப்போம்.
- சரி.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- மெலனி.
- நான்சி.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
மெலனி,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
நான் அந்த இரண்டையும் பின்பற்றுகிறேன்.
நோங், இங்கேயே இரு.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
நான் ஃபாதர் பிளாங்கோ.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
யாரென்று நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா
உங்கள் மதபோதகர்?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
சாப்ளின்? நம்மிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
அப்பா மாஸ்டர் என்கிறீர்களா?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
அப்பா மாஸ்டரா?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
மறை! சீக்கிரம், அவர்கள் வருகிறார்கள்!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- நாம் எங்கே மறைக்க முடியும்?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
நாம் எங்கே மறைக்க முடியும்?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
அங்கே!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
எனக்காக காத்திரு!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
முதலில் நான்! முதலில் நான்!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
ஏய்!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
எங்கே போனார்கள்?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை, அப்பா.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- உள்ளே போ.
- எங்கே?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
சாக்ரஸ்டியின் உள்ளே.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
தந்தை மாஸ்டர் மற்றும்
உள்ளே அன்னை மேன்மையா?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
ஆம், அவர்கள்.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
நன்றி.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- அது யார்?
- தந்தை பிளாங்கோ இங்கே இருக்கிறார்.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
தந்தை பிளாங்கோ?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
தந்தை பிளாங்கோ!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
நம்மால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த பாதிரியாரை நம்புங்கள்.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
நாங்கள் தந்தை பிளாங்கோவைப் பின்பற்றுவோம்.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
நாங்கள் இரண்டு கன்னியாஸ்திரிகளைப் பின்பற்றுவோம்.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
இப்போது நாம் என்ன செய்வது? அவை உண்மையானவை
கன்னியாஸ்திரிகள் நமது ரகசியத்தைக் கண்டறியலாம்.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
என்று கேட்டீர்களா?
யாராவது நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
- வா.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- நாம் இரண்டு கன்னியாஸ்திரிகளைப் புகாரளிக்க வேண்டாமா?
- ஆனால் அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
ஆனால் மதர் சுப்பீரியர் என்று சொல்ல வேண்டும்.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
பாதிரியாரைப் பற்றி என்ன?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
கவலைப்படாதே.
அவர் சன்னதியில் இருக்கிறார்.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- மாதவிடாய் உள்ளாடையா?
- அதை நிறுத்து!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- யாரோ ஒருவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.
- நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
இந்த கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு நல்ல உணவு உண்டு.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
பேய்கள் போல் மறைந்தனர்.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
பேய்கள் பாதி இல்லை
மதர் சுப்பீரியர் போல் பயமுறுத்தும்!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
மிஸ் பிக்கி என்கிறீர்கள்!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
ஆனால் நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.
இரண்டு கன்னியாஸ்திரிகள் இருந்தனர்.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் தேவாலயத்திற்கு வெளியே பார்த்தோம்.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?
- பூசாரிகள் அழகாக இருந்தார்கள்!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
பாதிரியார்களே!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
ஆம். மிகவும் அழகானவர்!
ஒருவருக்கு மீசை இருந்தது!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
மற்றொன்று?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
அவருக்கு செக்ஸ் ஈர்ப்பு இருந்தது!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
ஓ! என்னால் சாக முடியும்!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
அடடா! இவற்றைப் பாருங்கள்!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
அவை என்ன?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- இவை தொழில்நுட்ப வரைபடங்கள்!
- அப்படியா?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
நான்சி, நீங்கள் வரவில்லையா?
கடவுள் எப்போது மூளையைக் கொடுத்தார்?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
அதாவது, அத்தகைய விஷயங்கள் என்ன
இப்படி ஒரு இடத்தில் செய்கிறாயா?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
அப்படியா?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
அப்படியா?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
அவர் என் வகை!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
ஏய்!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
அத்தகைய ஊர்சுற்றல்கள்!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
இது நேரம் என்பதை மறந்து விடுகிறீர்கள்
ஏஞ்சலஸுக்கு!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
மன்னிக்கவும், அம்மா.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள் ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ நாம் ஒவ்வொரு நாளும் சாப்பிட ரொட்டி ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ ஆண்டவரே, எங்கள் தினசரி ரொட்டியைக் கொடுங்கள் ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ரொட்டியை ஏற்றுக்கொள்கிறோம் ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ நம் வாழ்க்கையை வளர்க்கும் ரொட்டி ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ எங்கள் வாழ்க்கை... எங்கள் வாழ்க்கை...
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவது ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ உமது ரொட்டிக்கு தகுதியானவராக ஆக ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...எங்கள் தினசரி ரொட்டியைக் கொடுங்கள் ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
எஸ்தர்.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
அவர்களைப் பாருங்கள்.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
தொடருங்கள்!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்...
எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
இந்த முத்திரையைப் பாருங்கள்!
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
காத்திரு... அது இல்லையா...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
ஆம்!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
சரி, சதி தடிமனாகிறது.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
தந்தை பிளாங்கோ எப்படி பொருந்துகிறார்?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
எப்படியும் அவர் எங்கே போனார்?
அதன் வழியாக உள்ளே நுழைந்தான்...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
மிகவும் நல்லது, வாக்னர்-சான்.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
நீங்கள் என் நம்பர் ஒன் நண்பர்.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
இப்போது பினாய் மாஸ்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடிக்கொண்டு உள்ளே போ!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- எங்கே?
- அலமாரி! விரைவு!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- அலமாரி?
- ஆம்! விரைவு!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
இப்போது நீங்கள் காவலர்களை அழைக்க வேண்டும்.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
மற்றும் நீங்கள்?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன். இப்போது போ.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
போ!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் இரண்டு ஊடுருவல்காரர்களைப் பிடித்தனர்!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
ஆம், நான் அதை வானொலியில் எடுத்தேன்.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- அவர்கள் எங்கள் பிரார்த்தனைக்கு இடையூறு செய்தனர்.
- ஒரு போலி பாதிரியார் மற்றும் கன்னியாஸ்திரி!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
அவர்களிடம் பாஸ் என்ற கேசட் இருந்தது
தேடி வந்துள்ளார்.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
இன்று இரவு அரச விழா!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
கடைசியில்!
எங்கள் முதலீட்டை திரும்பப் பெறுவோம்!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- ஏய், எஸ்தர்.
- போலி சகோதரி எஸ்தர்.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
மிஸ்டர் மீசைக்கு மோசம்!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- இன்றிரவு மது அருந்துதல்!
- நான் மணியைப் பெறுவேன்!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ அனைவரும் இன்றிரவு மது அருந்துவோம்!
கேசட் திரும்பியது! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
உங்கள் பெயர்?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
நான்சி!
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
சகோதரி நான்சி?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
நான் கன்னியாஸ்திரி இல்லை என்று சொன்னேன்!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
நான் ஒரு பாடகி!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
என்ன தெரியுமா?
இந்தப் பெண்ணை நான் நம்பவில்லை.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- நானும் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?
எனது நண்பர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- ஏதாவது நடந்தால் ...
- அவள் பைத்தியம். அவளைப் பார்.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
தப்பித்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் இருந்து.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
அவள் கன்னியாஸ்திரி என்றால்,
பிறகு நான் ஒரு பூசாரி!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
இறுதியாக, மீண்டும் சந்திப்போம்.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
ஏய், மிஸ்! எங்கே போகிறாய்?
நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- நான் கவலைப்படவில்லை!
- திரும்பி வா!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
என்னை விடுங்கள்!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்கிறேன்
கர்தினால், என் பெற்றோருக்கு...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
... ஜனாதிபதிக்கு,
முதல் பெண்மணி, கடவுளுக்கு!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
சரி, மிஸ்டர் வைஸ்குய்...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...எனக்கு கேசட் கொடுங்கள்
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
ஏன் பேசவில்லை?
கேசட்டைக் கொடு! விரைவு!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
என்னிடம் கேசட் இல்லை.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை!
இந்த துப்பாக்கியைப் பார்த்தீர்களா? சுடுவது எளிது!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
கண்களுக்கு நேராக.
சீக்கிரம் செத்துவிட்டாய்.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
அவள் கேலி செய்யவில்லை.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- நீங்கள் என்ன முணுமுணுக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை மேடம்.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
உண்மை, திருமதி?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
லில்லி, மேடம் லில்லி!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
மேடம் லில்லி, நான் இல்லை
கேசட் வேண்டும்.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- இது என் நண்பர் ஜானியுடன்.
- எங்கே ஜானி?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
ஜப்பானியர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
நிலத்தடி ஒரு இடத்திற்கு.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
என்னை முட்டாள்!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
அவனைத் தேடு!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
இந்த லிஃப்ட் எடுத்தார்கள்.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
இது எப்படி திறக்கும்?
இது எப்படி திறக்கப்பட்டது!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- மந்திரம், மேடம்.
- என்ன மந்திரம்?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
நான் முட்டாள்!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
நான் காட்டுகிறேன் ஐயா.
மேலே செல்லுங்கள், அழகானவர்.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
பார்! ஏதோ இருக்கிறது
அங்கே சிவப்பு! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
உள்ளே போ!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
அமைதி!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
அடடா! என்னால் கதவைத் திறக்க முடியாது!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
சார்ஜென்ட்!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
ஆம்! தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
பிறகு என்னை மீண்டும் பூட்டி விடு!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
அது ஒரு வாக்குறுதியா?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ நிமிர்ந்து பார்த்து ஜெபியுங்கள்!
எங்கள் பெருமானை வணங்குங்கள்! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ இந்த சிறந்த பரிசோதனையுடன்
நாம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவோமா ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ உன்னத மாஸ்டர்!
நாங்கள் உங்கள் ஏலத்தில் இருக்கிறோம் ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ துன்பம் மற்றும்
காரணத்திற்காக போராட்டம் ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ பரிசோதனையின் வெற்றி
எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ பன்சாய்! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ இந்த எளிமையான கேசட்டைப் பாருங்கள் ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ நமது மேதையின் வெளிப்பாடு ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ நாம் தான் காரணம்
இன்று இரவு ♪இங்கே கூடினர்
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ ஆராதனை மற்றும் ஆதரவளிப்பதாகும்
சிறந்த ஜப்பானிய தொழில்நுட்பம் ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ மகானுக்கு வணக்கம்
ஜப்பானிய தொழில்நுட்பம்! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ ஜாப்ஸ்! ஜாப்ஸ்!
எனக்கு ஜாப்ஸ் உடம்பு சரியில்லை! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ ஏய், மாஸ்டர்! உனக்கு தெரியாதா
சீனர்கள் சிறந்தவர்களா? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ நாங்கள் உங்களை முந்திச் செல்வோம்!
உங்கள் சோதனைகள் நாற்றமடிக்கின்றன! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ துர்நாற்றம் வீசுகிறது! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ மேடம் சின்க்!
என்னை ஏளனம் செய்ய என்ன கேவலம்! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ என் முன் மண்டியிடு
மற்றும் கருணைக்காக மன்றாடு! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ மண்டியிடு! நீ சிங்க்! மண்டியிடு! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ உன்னிடம் மண்டியிடவா?
என் முழங்கால்களை விடுங்கள்! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ♪ஐக் கையாளுகிறீர்கள்
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ ஜாக்கிரதை பெண்ணே!
உங்கள் நாக்கைக் கவனியுங்கள்! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ இதைப் பாருங்கள்
அழகான இயந்திரம் ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ வரியின் மேல்!
வரியின்றி கொண்டு வரப்பட்டது! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ நான் ஒரு காலத்தில் கபானில் இருந்து பிச்சைக்காரனாக இருந்தேன் ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ இப்போது நான் ஒரு சிறந்த டீலர்
ஜப்பானில் கிராண்ட் மாஸ்டர் ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ உங்கள் கவனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள் ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ இதை அனைவரும் ரசிப்போம்
வெற்றியின் தருணம் ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ ஒரு தனித்துவமான திட்டம்
உலகை திகைக்க வைக்க ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ நம்பமுடியாதது ஆனால் உண்மை ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ நம்பமுடியாதது ஆனால் உண்மை ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ நம்பமுடியாதது ஆனால் உண்மை ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ யாகுசா வாழ்க!
யாகுசா வாழ்க! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ வெற்றிக்கு! புகழுக்கு!
பன்சாய்! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ ஒரு வெற்றி நாள்
எங்களுக்கு மட்டும் அல்ல ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ ஆனால் குறிப்பாக நமக்கு
ஜப்பானில் கிராண்ட் மாஸ்டர் ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ ஒரு வெற்றி நாள்
எங்களுக்கு மட்டும் அல்ல ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ ஆனால் குறிப்பாக நமக்கு
ஜப்பானில் கிராண்ட் மாஸ்டர் ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ கொடியை அசை!
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ ஒரே குரலில் நாங்கள் கத்துகிறோம்:
பன்சாய்! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ பன்சாய்! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ பன்சாய்! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ நான் ஒரு தாழ்ந்த பிச்சைக்காரன் ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ மீது எச்சில், ஒடுக்கப்பட்ட,
மற்றும் சுரண்டப்பட்டது ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ மா ஒரு கடத்தல்காரன், பா ஒரு வழிப்பறிக்காரன்.
அது அப்படித்தான் தொடங்கியது ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ ஒரு போரில் பலியானவர்.
விதியால் கைவிடப்பட்டது ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ அரை இனமாக இருப்பது
♪க்கு வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ குறிப்பாக ஜப்பானியர்களுடன்
என் நரம்புகளில் இரத்தம் ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ பன்சாய்! பன்சாய்! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ பொய்! பொய்யைத் தவிர வேறில்லை! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ எப்போதும் ஜாப்ஸ்!
எனக்கு ஜாப்ஸ் உடம்பு சரியில்லை! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ ஜப்பான் என்றால்,
ஏன் அங்கு தொழிற்சாலை கட்டக்கூடாது? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ உங்கள் வணிகத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!
இங்கு உழைப்பு மலிவானது! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ அவர்களை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள் ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ போலி கன்னியாஸ்திரிகள் மற்றும் பாதிரியார்கள் ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ ஆனால் அவர்கள் என் உழைப்பாளர் ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ அதே போல் என்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட வியாபாரிகள்! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ எங்கள் மாறுவேடம் புத்திசாலித்தனமானது ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ நாம் இருக்கும் மக்களுக்கு
கன்னியாஸ்திரிகள் மற்றும் பாதிரியார்கள் ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ கொடியை அசை!
எதிரியை வெடிக்கச் செய்! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ பாஷ் பண்ணுவோம்!
பன்சாய்! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ பன்சாய்! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ மேஜிக் பவுடர் ஊற்றுவதைப் பாருங்கள் ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ இனி பற்றாக்குறை இல்லை
நிலையான வழங்கல் ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ சிறிது சர்க்கரை சேர்க்கவும்
மற்றும் சிறிது மாவு ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ சுடுவதற்கு அமைக்கவும்.
புதிதாக பரிமாறவும்! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ புதிய ரொட்டியின் விளைவு ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ ஆனால் ரொட்டி மட்டுமல்ல,
ஆனால் ஹோலி வேஃபர் ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ கொடியை அசை!
கைகளை உயர்த்துங்கள்! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ இது சூப்பர்-வேஃபர்
இது சூப்பர்... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ சூப்பர்-ரொட்டி! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள் ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள் ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு கொடுங்கள்... கொடுங்கள்... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள் ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
கடைசியில்! எங்கள் பெரிய திட்டம்
உணரப்படும்!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
தேவாலயங்களை நிரப்பவும்
போலி கன்னியாஸ்திரிகள் மற்றும் பாதிரியார்களுடன்...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
... மற்றும் தீவுகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அடக்குமுறை மூலம்.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
குழந்தைகள் ஒற்றுமை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் ...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...அனைவரும் அடிமையாகிவிடுவார்கள்
எங்கள் சூப்பர்-வேஃபருக்கு.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
அவர்கள் வளரும் போது...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
மற்றும் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது
நமது ஒற்றுமைக்கு...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...எது விதிக்கப்பட்டாலும்...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
... அவர்கள் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும்
ஜப்பானில் கிராண்ட் மாஸ்டருக்கு!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
கடைசியில்! ஒரு முழு நாடு
அடடா!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
பிலிப்பைன்ஸ்
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
வாழ்க!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
பன்சாய்!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
பன்சாய்!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
யாரும் நகர வேண்டாம்! கையை உயர்த்தி!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
போ!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
பிலிப்பைன்ஸுக்கு!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
ஜப்பானுக்கு!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
பிலிப்பைன்ஸுக்கு!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
பிலிப்பைன்ஸுக்கு!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
ஜப்பானுக்கு!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
பிலிப்பைன்ஸுக்கு!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
ஜப்பானுக்கு!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
பிலிப்பைன்ஸுக்கு!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
ஜப்பானுக்கு!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
கபானில் ஒரு தாழ்ந்த பிச்சைக்காரனிடம் இருந்து...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
... அங்கீகரிக்கப்பட்ட வியாபாரிக்கு
ஜப்பானில் கிராண்ட் மாஸ்டர்.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
ஒரு உண்மையான சாமுராய்...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
... ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்
எதிரிக்கு!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
சோனியா டிக்கு ஓராண்டு சிறை
லா குரூஸ் என்கிற தாய் சுப்பீரியர்...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
வெறும் கூட்டாளியாக இருந்ததற்காக.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
பெண்களில் நேரத்தை செலவிட்டார்
திருத்தம் செய்து இப்போது புதியவர்...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
லிபாவில் உள்ள ஒரு கான்வென்ட்டில்.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
வாக்னர் என்ற...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
100 ஆண்டுகள் மற்றும் 5 நாட்கள்.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தார்.
தண்டனை குறைக்கப்பட்டது...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 நாட்கள்.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
சிங் சாவ் கீ,
லில்லி மேடம்...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...பிடிபட்டது. அவள் தப்பித்தாள்...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...பிடிபட்டது. அவள் தப்பித்தாள்...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
வதந்தி உள்ளது, அவர் டிவியில் தோன்றுகிறார்
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...ஆகிவிட்டது
ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர்.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
மகாயாஷி ஒனோட்டா
ஒனோட்டா-சான் என்ற பெயர்...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
... ஜப்பானுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
அவரிடம் இருப்பதாக வதந்திகள் பரவி வருகின்றன
பிலிப்பைன்ஸ் திரும்பினார்.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
இந்த குற்றவாளியை யார் பார்த்தாலும்,
தயவுசெய்து அதை எங்களிடம் தெரிவிக்கவும்.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
கிராண்ட் மாஸ்டரிடம் இருந்தது
ஆஸ்துமா தாக்குதல்...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
... மற்றும் இறந்தார்.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
அமைதியுடன் செல்லுங்கள்.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
சொல்லப்போனால் அப்பா...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
... ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
பாகுயோவுக்கு?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
இறைவனை மட்டும் நம்புங்கள்.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
வெட்டு!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- முடிவு!
- அது ஒரு மடக்கு!